ankündigen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. allg.: announce (+ Dat to); give s.o. notice of geh.; (Veranstaltung) advertise, publicize; in der Zeitung: announce, advertise, publish.; angekündigt
2. (ein Zeichen für ein künftiges Ereignis sein) be a sign that s.th. is on its way; herald (oder presage) s.th., herald (oder usher) s.th. in lit.
II v/refl tell s.o. that one is coming; bes. iro. announce one’s arrival; fig. Sturm, Frühling etc.: be on its way; sich ankündigen durch Krankheit etc.: announce itself by; bei mir kündigt sich eine Grippe an I think I’m due (oder in) for a bout of flu, I think I’m coming down with flu
* * *
to advertise; to signalize; to announce; to signify; to intimate; to give notice of; to betoken
* * *
ạn|kün|di|gen ['ankʏ-] sep
1. vt
1) (= ansagen, anmelden) to announce; (auf Plakat, in Zeitung etc) to advertise

heute kam endlich der angekündigte Brief — today the letter I/we had been expecting finally arrived

2) (= auf etw hindeuten) to be a sign of
2. vr (fig)
to be heralded (durch by)

der Frühling kündigt sich an — spring is in the air

diese Krankheit kündigt sich durch ... an — this illness is preceded by ...

er besucht uns nie, ohne sich (nicht) vorher anzukündigen — he never visits us without letting us know in advance or without giving us advance notice

* * *
(to make known the arrival or entrance of: He announced the next singer.) announce
* * *
an|kün·di·gen
I. vt
1. (ansagen)
[jdm] jdn \ankündigen to announce sb [to sb]
darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show \ankündigen [please] let me introduce the next guest in our show, and the next act in our show is
jdn [als jdn] \ankündigen to announce sb [as sb]
er wurde uns als Professor Poloni angekündigt he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni
etw \ankündigen to predict sth
uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt we were given notice of legal proceedings
die Wettervorhersage kündigt Regen an the weather forecast is predicting [or has announced] rain
4. (anzeigen, kundgeben)
etw [für etw akk] \ankündigen to advertise sth [for sth]
der Magier kündigte die nächste Nummer an the magician announced the next number
wir konnten leider nicht vorher \ankündigen, dass... unfortunately we were unable to give prior notice that...
5. (Besuch anmelden)
sich akk [bei jdm] [als jd] \ankündigen to announce oneself [to sb] [as sb]
sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben she never visits us without letting us know beforehand
II. vr (sich andeuten)
sich akk [durch etw akk] \ankündigen to announce itself [with sth]
es wird kälter, der Herbst kündigt sich an it is getting colder, autumn [or AM a. fall] is in the air
Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an a cold is usually preceded by a sore throat
* * *
1.
transitives Verb announce

ein Gewitter ankündigen — herald a storm

eine angekündigte/nicht angekündigte Klassenarbeit — a class test announced in advance/a surprise test

2.
reflexives Verb <spring, storm> announce itself; <illness> show itself
* * *
ankündigen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. allg: announce (+dat to); give sb notice of geh; (Veranstaltung) advertise, publicize; in der Zeitung: announce, advertise, publish.; angekündigt
2. (ein Zeichen für ein künftiges Ereignis sein) be a sign that sth is on its way; herald (oder presage) sth, herald (oder usher) sth in liter
B. v/r tell sb that one is coming; besonders iron announce one’s arrival; fig Sturm, Frühling etc: be on its way;
sich ankündigen durch Krankheit etc: announce itself by;
bei mir kündigt sich eine Grippe an I think I’m due (oder in) for a bout of flu, I think I’m coming down with flu
* * *
1.
transitives Verb announce

ein Gewitter ankündigen — herald a storm

eine angekündigte/nicht angekündigte Klassenarbeit — a class test announced in advance/a surprise test

2.
reflexives Verb <spring, storm> announce itself; <illness> show itself
* * *
v.
to advertise v.
to announce v.
to herald v.
to pronounce v.
to signalise (UK) v.
to signalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ankündigen — Ankündigen, verb. reg. act. welches das Frequentativum des im Hochdeutschen ungewöhnlichen Verbi ankünden ist, einem feyerlich bekannt machen, feyerlich ansagen. Einem den Krieg ankündigen. Man hat ihm sein Todesurtheil angekündiget. Figürlich.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ankündigen — ↑annoncieren, ↑avisieren, ↑signalisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ankündigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ansagen • bekannt geben Bsp.: • Der Moderator der Talkshow sagte seinen nächsten Gast an …   Deutsch Wörterbuch

  • ankündigen — V. (Mittelstufe) etw. bekanntgeben, etw. in Aussicht stellen Beispiele: Der Minister hat seinen Rücktritt angekündigt. Die Regierung kündigte eine neue Steuerreform an …   Extremes Deutsch

  • ankündigen — anmelden, annoncieren, ansagen, anzeigen, avisieren, bekannt geben, verkünden, wissen lassen; (geh.): künden, kundgeben, verkündigen; (schweiz., sonst geh. veraltend): ankünden. sich ankündigen sich abzeichnen, ahnen lassen, sich andeuten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ankündigen — ạn·kün·di·gen (hat) [Vt] 1 etwas ankündigen ein bevorstehendes Ereignis (öffentlich) bekannt geben <ein Konzert, seinen Besuch ankündigen>: die Veröffentlichung eines Buches ankündigen 2 jemanden / sich (bei jemandem) ankündigen jemandem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ankündigen — melden; bekanntgeben; verkünden; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; …   Universal-Lexikon

  • ankündigen — ankünden, ankündigen ↑ kund …   Das Herkunftswörterbuch

  • ankündigen — ạn|kün|di|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ansagen — ankündigen, ausrufen, bekannt geben, mitteilen, nennen; (geh.): verkünden, verkündigen. * * * ansagen: I.ansagen:1.⇨ankündigen(I)–2.⇨diktieren(1) II.ansagen,sich:1.⇨ankündigen(II)–2.⇨melden(II,1) ansagen→ankündigen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.